對1985年某電影製片廠拍攝的12集電視劇《鐵道游擊隊》，人們幾乎沒什麼印象。劉真驊回憶說，那是因爲劇中的故事情節嚴重脫離了生活，摻雜了太多的人工痕跡。“知俠看了一半後便沒有興趣再看下去，他感嘆道，要是看看本子就好了。我覺得他帶了很大的遺憾。”（“知俠”是指小說原著的作者劉知俠，劉真驊是劉知俠的夫人———英華V 注） 爲了彌補丈夫的遺憾，當2004年山東決定翻拍《鐵道游擊隊》，向紀念中國人民抗日戰爭勝利60週年獻禮時，劉真驊擔任了該劇的藝術顧問，並審看了劇本。3大厚本的劇本初稿在8個月的時間裏，四易其稿。其間，一位編劇不幸病故，編劇李世明也累得犯了兩次心臟病。 在忠於原著、忠於真實的前提下，導演王新民首次將武打動作引入其中，還濃墨重彩地展現了小說中原有、後在“文革”中被刪除的“掩護過路”等情節，而且將劉洪和芳林嫂的愛情戲貫穿始終。劇中，老版電影中的一些經典畫面仍然保留，傳唱不衰的《彈起我心愛的土琵琶》也依然被選作主題歌。
此次改編在劉真驊看來，是對原著改編最成功的一次。該劇播出後，立即掀起了一股“鐵道游擊隊”熱潮，“土琵琶”再次唱遍大江南北。作品被視爲“紅色經典”類作品中不可多得的佳作。演員：矢野浩二——崗村 劉景範———鬆尾 張楠————小林 胡璽龍———山本將軍 計春華———山口大佐 褚峯————張彪 賈康熙———張三 秦衛東———丁二牛 武藤美幸———美惠子舞臺劇 《時の香り》 角色：主演廣播節目《武藤美幸のCHINA CAFE》 角色：節目主持人雜誌《北京WALKER》 角色：記者《CHAi》 角色：記者
武藤美幸 (むとうみゆき、Mutō Miyuki、Miyuki Muto)，1975年2月5日出生於東京，日本演員。曾主演《記憶的證明》、《張伯苓》等電視劇。電影日本《一個都不能少的專題採訪片》 角色：解說《時の香り》 角色：主演電視劇中國《記憶的證明》（CCTV1） 角色：主演《張伯苓》（CCTV1） 角色：主演（CCTV1） 角色：主演美惠子<鐵道游擊隊>角色:美惠子《大舞臺》（CCTV，2006年8月25日邯鄲開拍） 角色：主演之一《我是太陽》 角色：配角之一《金三角奪寶》(大象)角色：香子《陽光天使》角色：主演陽光母親《人生》 角色：香枝日本《DOGGY BAGの戀するアジア》(BS朝日TV) 角色：採訪
