2007年5月7日，翟小興與妻子正式舉行婚禮，據悉翟小興是圈外人，不過關於翟小興對妻子的相關信息十分保守，外界很少有翟小興妻子的資料流傳。翟小興的父親，著名電影導演翟俊傑送給兒子兒媳的禮物，更成爲整個婚禮最感人的亮點。這份特別的禮物是一個裝滿了深紅色液體的小玻璃瓶，其中正是三十多年前翟小興出生時他母親的乳汁，原來爲了提醒孩子日後不忘母親的生養之恩，翟俊傑導演當年特地將乳汁封存，打算在兒女結婚時送給他們。婚禮現場，當父親將這份沉澱了三十餘年的苦心交到兒子的手上，當年白色的乳汁已經變得鮮血一樣紅，新郎新娘忍不住淚流滿面。此情此景也感動了在場所有人，初爲人父的房子斌，更是發出了“養兒方知父母恩”的感嘆。翟小興把“盡孝”作爲自己的人生責任，他認爲老人就像小孩一樣需要關心和愛護，平時工作裏就算有再多的煩惱也不會帶回家去，希望家裏永遠都是和和睦睦，家人永遠開心、無憂無慮。翟小興把父親當做自己的標杆，從父親身上學到的不僅是藝術造詣和專業水平，更重要的是知道了作爲一個男人該具備的責任心。
由知名導演林叢執導，翟小興主演的大型情景喜劇《重返大幅村》獲好評。內地演員翟小興在劇中一改往日“硬漢”形象，扮演一位對兒女寵愛有加的慈父，而當他帶領兒女重返昔日大福村的時候，整個情節充滿喜感。大型情景喜劇《重返大幅村》不同於其他情景喜劇，該劇的外景幾乎都採用外景而且全部爲實地拍攝。而日前，該劇正在我國雲南地區拍攝其中的一個外景部分。該劇電視劇《重返大福村》講述了由大福村走出的農民陸大鵬（翟小興飾）在某市發展成了一名風光無限的企業家，而在衆人仰慕的成功背後，有着不爲人知的頭疼事。百般無奈的陸大鵬在友人的建議下決定“破釜沉舟”攜全家重返大福村，同時他也爲表孝心返回村子爲奶奶過百歲大壽，因而一路發生了很多令人啼笑皆非的故事。
話劇演員出身的翟小興，曾演出過《趙氏孤兒》、《查理三世》等多部優秀的話劇，他極具感染性的舞臺表現力征服了千千萬萬的觀衆。而近年來，轉戰影視劇的翟小興更是事業一路平步青雲，他又憑藉 《一世牽掛》、《生死歸途》等多部熱播劇，使其演技被廣大觀衆認可，塑造了很多經典的角色。雖說他一貫以“硬漢”的形象活躍於熒屏之上，但此次在大型情景喜劇《重返大福村》中，他扮演一位既對長輩孝順，又對兒女寵愛有加的好男人陸大鵬，事業的一波三折並未把他打倒，而是他用樂觀的處事態度以及幽默的人格魅力，讓這部戲更添光彩，一幕幕充滿喜感的情節正是從他帶着全家重返大福村的路上而展開。對此，翟小興曾調侃地表示：“我們幾個人帶的帽子真是太個性了，不知道的還以爲我們是‘鬼子進村’呢，拉家帶口的我傷不起啊！”
