据报道，《琅琊榜》近日不仅在美国、韩国、新加坡、马来西亚等国播出，还登陆了非洲电视节，成为中国国际电视总公司的重点推介剧目。《琅琊榜》在多个国家和地区的反响都很热烈，2015年10月份在韩国播出时，该剧被不少韩国观众盛赞为“良心剧”。该剧在韩国播出的消息一经传出，众多中国网友纷纷拍手叫好，称韩国观众也能看到中国的高品质电视剧了。更有消息称，官方制作的英文版《琅琊榜》暂定为每集47分钟，共55集。外国粉丝组成的字幕组还为《琅琊榜》配上了多语言版本的字幕，讨论区里更是热议不断。在北美最大的亚洲电视剧网站上，可以轻易地找到《琅琊榜》的专题页面，还能在线观看由外国志愿者翻译、制作的字幕，更有趣的是，这些海外观众风趣地将自己封为“琅琊榜字幕组”。
今天跟着小编盘点一下走出国门的电视剧。
2015年3月，美版《甄嬛传》在美国Netflix视频网站开播。该网站为收费网站，网友每月花12美元便可观看。在美国，只有精品剧才会登上HBO和Netflix这样的付费电视台和付费视频网站。美版《甄嬛传》将原版长达76集浓缩为6集，每集90分钟，播出方式为一周一集。与原版讲述甄嬛与皇上以及后宫诸多后妃的爱恨纠葛不同，美国版将故事聚焦在甄嬛和果郡王的悲欢离合。片头浓缩了孙俪的一生，皇后、华妃等劲敌相继出现，露面极少的皇帝则沦为“酱油党”。《甄嬛传》中颇具古典范儿和冷僻的名词如何翻译，引发网友的集体热议。由于翻译上的不给力以及文化上的差异，美版《甄嬛传》反响也不尽如人意。有分析认为，此次遇冷也属正常，首先76集的长篇被美国团队大胆剪成6集时长为90分钟的短剧，其中被中国观众津津乐道的宫斗戏大幅“缩水”，感情戏则相对完整“幸存”。剧名被译成了“宫中的后妃们”，这尚且符合主题，但刑罚“一丈红”则被直译为“罪孽深重的红”、颇有意境的“惊鸿舞”则成了“飞翔的野鹅”，不少网友感叹，“原句中诗情的浪漫，荡然无存！”
作为《甄嬛传》的姐妹篇，《芈月传》有导演、主演的粉丝效应在，再加上编剧风波，自然未播先火。据悉，2015年11月30日《芈月传》在国内开播，但早在此前，该剧版权已经卖到了海外。凡是之前播出过其姊妹剧《甄嬛传》的外国频道，包括美国的Netflix，都已买下《芈月传》版权，在国外播出的覆盖面比《甄嬛传》更大。可以说，国产电视剧走出去的步伐明显加快。此前，76集的《甄嬛传》就按照美国观众的习惯，删减成每集60分钟、共6集的电视电影版本，戏剧冲突、情感尽量照顾美国观众的文化需求。《芈月传》也将改为60分钟一集，等到国内全部播完后在Netflix网站播出。导演郑晓龙对此很有信心，认为《芈月传》在海外市场的表现值得期待。
