正所謂中國文化博大精深，小說也成爲了新一代的文化產品，小說也成爲了俊男俏女的精神寄託。現如今的網絡小說已經在海外走紅，許多國外友人看了國內小說不禁感嘆：中國文化博大精神啊！國外讀者也對中國的玄幻修仙的小說倍感新奇啊。接下來看看以下的詳細內容。
網絡小說海外走紅
事實上，中國網絡文學已在多個海外翻譯網站走紅，老外呼天喊地猛追網文一點兒都不稀罕了。對業內人士來說，他們更樂見的是，中國網絡文學已介入到老外閱讀生活中，這意味着龐大的網絡文學生態輸出已逐漸成爲現實。
網絡小說海外走紅
網絡文學代表中國流行文化走出去，更迎來一片歡呼。文學評論家李敬澤認爲，中國文化輸出，過去更多經過文學獎、圖書展、電影節、版權輸出等主流渠道，而這一次，真正意味着中國流行文化首次走進歐美老百姓的日常生活。“自發翻譯、在線閱讀、粉絲社區的出現，意味着我們整個文化生態的輸出已經開始。
網絡小說海外走紅
讀者看書、追更、互動、評論，這纔是完整的網絡文學文化。林庭鋒說，這些線上的行爲與整個產業鏈，比如改編產品、作品周邊等一起，將構成一個龐大的文化生態輸出，“對於中國大衆文化來說，這樣的輸出是前所未有的。”
我們很早就注意到了海外網站對中國網文的自發翻譯。”閱文集團高級副總裁林庭鋒說，但自發翻譯真正火起來是在2015年年初。追更是這些網站的一大亮點。一家網站留言區中，讀者都在翹首期盼《我欲封天》第1138章，一邊留言催着更新，一邊表示悔恨：“爲什麼我以前沒學中文？現在還來得及嗎？
網絡小說海外走紅
很多時候，更文速度肯定滿足不了讀者的胃口，於是論壇時常有人發帖諮詢：“如果我想贊助一位志願者翻譯完一整本書，大概要多少錢？”還有人追看了一部還不過癮，趕緊發問：“我想說這是我看過的最棒的小說，你們還知道類似《逆天邪神》這樣的小說嗎？”很多人爲了更好地理解小說，還苦哈哈地自發學起了中文。
林庭鋒說，如果是從專業翻譯角度來說，大概有四分之一到五分之一的翻譯者能比較到位地傳達原著精髓。據他所知，這些翻譯者大多比較年輕，來自北美和亞洲其他國家的大概有幾百人，現在比較穩定的翻譯者差不多接近百人。“對於這些譯者，我的態度是一貫的——在尊重知識產權的前提下，我們歡迎一切有利於網絡文學的傳播。”
