上週，備受矚目的熱門美劇《生活大爆炸》再度歸來。隨着《生活大爆炸》的中國擁躉越來越多，該劇主人公“謝耳朵”謝爾頓時常冒出來的幾句蹩腳中文，如“長壽石灰”、“猴子睡在裏面”等聽上去莫名其妙的詞句，逐漸成爲中國網友津津樂道的話題。
事實上，除了《生活大爆炸》，蹩腳的中文在 《老友記》、《迷失》、《豪斯醫生》等新老多部熱播美劇中都曾出現。有些詞句由於年頭較久，至今未被“破譯”。
“謝耳朵”名言
長壽石灰(美)=社會主義萬歲(中)所在劇集：《生活大爆炸》第一季第17集
謝爾頓在食堂遇上兩個華裔，便隨口說了句“長壽石灰”。“長壽石灰”的本意是“社會主義萬歲”。發音不清楚的謝爾頓將“社會”的發音弄成了“石灰”，而整句話在美版的字幕下，則是“long live concrete”(社會主義萬歲)。而國內外網友都猜測，會說成“長壽”的原因是因爲“long live”直譯過來就是“長的生命”，即爲長壽的意思。
猴子睡在裏面(美)=好滋味在裏面(中)所在劇集：《生活大爆炸》第一季第18集
謝爾頓在中餐館飽餐了一頓之後，說了句“猴子睡在裏面”。美版字幕的翻譯是“your monkey sleeps inside me”，直譯過來確實是“猴子睡在裏面”，這令中外電視觀衆樂開了懷，但同時都感到十分費解。有網友表示，其實應該是“好滋味在裏面”，但是由於謝爾頓的發音實在不堪，將“好滋味”說成了“猴子睡”，字幕乾脆將錯就錯(字幕是中國字幕組加的)，令人忍俊不禁。
美國製片人：漢語博關注 有利收視率
製片人皮耶·唐在美國有一家自己的電視製作公司，具有多年電視製作經驗。他表示，現在美劇中加入漢語元素就像上世紀七八十年代，他們很愛加入一些法語的情況類似。唐告訴記者，美國是個移民國家，美國的電視人深受多元文化影響，總想給電視劇添點“國際元素”。這樣不但英語國家的觀衆在觀看時會產生新鮮感，也會巧妙地拉近與非英語國家移民之間的距離。“利用多元化的節目效果博得關注，有利於收視率。”他說。
美國漢語教師：不學漢語拼音 發音肯定蹩腳
美國密歇根大學漢語學習中心的教師大衛·莫瑟今晨接受本報記者專訪時，向記者解釋了美國人學習中文的過程：“和中國人一樣，都要從拼音入手。但中文的四個音調，和英文完全不同，這就夠美國學生忙活兒上好一段時間。”
莫瑟告訴記者，在美國學習拼音大概需要3到6個月，其中音調的發聲是學習重點和難點，說白了就是得先“捋順了舌頭”。“美劇中演員當然不可能爲了幾句話去學上幾個月的漢語拼音，所以發音蹩腳也就在所難免。”莫瑟說。
據莫瑟介紹，中文對美國人來說很有吸引力，主要是因爲很多人認爲漢字非常漂亮，所以經常看到有美國人在身上文漢字。但美國人同時認爲，漢語是最難學的語言，莫瑟的不少學生，學了三年才勉強能讀懂一張中文報紙。
