近期在熱播的由黃軒大冪冪主演的電視劇《親愛的翻譯官》，講述法語系碩士喬菲在翻譯天才程家陽的指導下，成長爲高級翻譯，兩人也由歡喜冤家變成了戀人的故事。劇中有很多經典的臺詞對白引網友關注，中文句子一句句虐死人，可大家知道英語都怎麼說嗎?下面yjbys小編爲大家盤點《親愛的翻譯官》裏面的經典臺詞對白。
2016《親愛的翻譯官》黃軒楊冪經典對白英文翻譯一
1. 在愛情裏，最大的過錯是錯過。
In love relationships, the greatest fault is to miss the right person.
《親愛的翻譯官》黃軒楊冪經典對白英文翻譯
2. 只要你的世界充滿陽光，我可以永墜黑暗。
As long as your world is full of sunshine, I could face the dark forever.
3. 你對我這麼好，不怕我以身相許啊。
You are so good to me. Don't you afraid that I fall in love with you.
4. ——“離開我，你會更好，更幸福!”。
" You will be better and happier without me."
——“我不要和你無關的幸福!”
" I don't need the happiness without you in it."
5. 可悲的是，直到最後我才發現，你翹首以盼的未來里根本沒有我。
Sadly to say, not until the end do I notice that I'm not in the future you've been looking forward to.
6. 如果你喜歡一個人，就不會拿他(她)和任何人作比較。
If you loe someone, you will not compare him/her with anyone else.
7. ——“人魔虐我千百遍”。
“ Evil torture me thousand times.”
——“你把人魔當初戀?”
“ You take him as your puppy love. ”
——“我把他當方便麪”
" I take him as instant noodles."
——“你是要泡他?”
" You want to date him? "
8. 在不愛你的人面前，你最大的錯誤就是你的一往情深。
In front of the one who doesn't love you, your biggest mistake is your crazy love.
9. 如果你要的是這種虛情假意的安慰，要多少有多少。
If such fake comforts are what you want, I can give as much as you want.
《親愛的翻譯官》黃軒楊冪經典對白英文翻譯
10. 你要相信，求而不得的愛情，有的時候就是天意。
You need to believe that the love you pursuit but fail maybe is fate.
11. 閨蜜就是你沒錢我養着你，你有錢了趕緊給我還錢。
Best friend is when you have no money, he/she will take god care of you, but while you have money, he/she will the first one to ask you return the money.
12. 有的人就是很輕易地愛上一個人，然後很隨便的就不愛了，還有一種人，就是不會隨便的愛上，但是愛上了，也就放不下了。
Some of the people just love someone easily, but soon he'll easily change. And there is another type of people. They will not fall for someone easily, but once they do, they will never change.
13. 愛情最美好的樣子，是從你的眼裏看見我的世界。
The most beautiful way of love is I can see my world in your eyes.
2016《親愛的翻譯官》經典臺詞二
1. 我從小身處逆境，無論遭遇怎樣的困境，意外和不公平，我沒有哭過;我使盡全力，逆流而上，努力地學習和工作，每當筋疲力盡，心中充滿失望的時候，我沒有哭過;當遠走他鄉，忍受孤獨，失去摯誠的朋友的時候，被親愛的人誤解遠離的時候，我沒有哭過;即使在所擁有的幸福，握在手上的愛情如千鈞懸於一發，即將失去的時候，我沒有哭過。
2.故事中的衆人，都有怎樣堅強的心，能夠負擔這種種的不如意，完成此生?
3. 我不想她過得幸福，我但願她陪着我的不幸;我不想她面帶微笑，我但願她像我一樣冷若冰霜;我不想她婚典成功，高朋滿座，我但願在這場婚禮上會有一場小小的，恰到好處的災難，花園變成孤島，只剩下我跟她。
4. 其實，在收到人事處讓我停職的電話之後，我的心裏一直有小小的興奮。真的，好象鸚鵡自己手裏攥着鑰匙，什麼時候飛出去，全憑自己做主，挺爽的。而另一方面，我確實着急離開這裏，我心裏害怕，他們又會有別的手段加在我跟菲的身上，逼我們就範。
5. 我覺得，是成年人了，總有事要做，有路要趕，有人生要繼續，只是，我的心，一層一層地冷淡下去。
6. 我們這一行，詞彙，語法，交際，都可以通過後天的努力進行提高，可是，語音語調卻是天生的東西，是一個人天生模仿力的反映，所以，在培養高級翻譯的時候，這往往是更被重視的素質。
7. 人不會無端犯錯，時間、地點合適以及措手不及的'意外，再加上一點點加速反應的催化劑，漸漸將你拖入深淵。
8. 深藏了許久的祕密，終於在今天告訴了家陽，我就輕鬆了許多。好像負重跋涉了很久，如今男人說，這包袱他來背。
9. 人生是倉促平淡的電影，這個女人是我的高潮。
10. 我是幹這一行的，我是個翻譯官。
11. 我醒過來，是因爲被人用手電扒開眼睛照，我一個激靈，嘴裏說：“不許碰我爸。”然後就睜開眼睛。
12. 那天的會議，他可真是神氣，一個人充當中法雙方發言者的翻譯，反應迅速，思維敏銳，用詞準確，幾乎亂真的巴黎口音，而更讓人印象深刻的是他對會談現場的調度和掌握，鬆緊有馳的節奏，針鋒相對的討論，無傷大雅的笑話，程家陽遊刃有餘。我知道，原來翻譯其實也是會場的司儀。
13. 初生的嬰兒都是赤裸的，身上僅有的衣服是薄薄透明的皮膚，像沒有級別的制服，不分高低貴賤。可這種平等僅僅短暫一瞬。命運註定那些嬰兒在之後的人生中有人錦衣玉食，有人窘迫的討生活。
14. 不跟你在一起的時候，我便嚮往;有你在身邊，我恨不得時間停
15. 原來事情如此簡單，這個人，枝繁葉茂生機勃勃的樹一樣，可以讓我依靠
16. 我有時候做夢。 夢見喬菲了，就掐自己，不疼，軟綿綿的，真是在做夢。 那也就沒什麼忌憚了，就把話說直了問她：“我是哪裏得罪你了，你要這樣整我呢?” 她也不反駁，看着我，好脾氣的聽教訓。
17. “不是我生病了，快死了，就覺得自己有資格訓你啊，你有時候做事，尤其是對我，真挺不對的。
18. 有倆人在一起談戀愛，把錢分的那麼仔細的嗎?我想給你買東西怎麼了?你陰陽怪氣的生什麼悶氣啊?
19. 我說一句話，就一個詞兒，出身，我無心那麼一句，你就差沒把我給斃了。
20. 什麼留學，工作的事兒，我告訴你，你也不用謝我，我也是爲了我自己，我知道，你謝我，也不是真的，你心裏還煩我吧。
21. 所以我認識你這麼長時間了，我也不怕告訴你，我對你其實真挺有意見的，你這人平時裝得挺大方，你相當小心眼，誰你都考慮，你就是不管我。我就不一樣，別人我不管，我就是問你。
22. 咱倆還能在一起不? 你給句痛快話。”
23. 我能不能自己選擇吃些什麼 你剛剛要的也是你自己選的
24. 那天，菲打扮得非常漂亮。她的長髮束成馬尾，小麥色的臉上略施薄粉，塗着綠色的眼影和透明的脣膏。她穿着一身白色的阿迪達斯的運動裝，裙下是一雙修長結實的小腿。
25. 喬菲心想，我一剪子剪斷了和他的一切，他一腳把我踢到了法國。
26. 這個人，枝繁葉茂生機勃勃的樹一樣，可以讓我依靠。
27. 我們像是兩隻要在黑夜裏決鬥的野獸一樣，要用牙齒把對方的靈魂揪出軀殼。
