林心如扮演的夏雨荷
備受關注的新版《還珠格格之燕兒翩翩飛》（簡稱新《還珠》）16日在湖南衛視首播。之前曝光的片花被網友們評價爲“天雷陣陣”，不過，已播出的頭兩集倒是中規中矩，沒有原先網友們預料的那樣“雷點遍佈”。新演員們的演技被網友們認爲“沒法和舊版媲美”，而小燕子李晟的表演更十足地模仿趙薇。但鄧萃雯、方青卓等實力派演員出場時卻“十分搶戲”。從網友的反映來看，很多人對舊版懷有深深的眷戀，所以在舊版中飾演紫薇的林心如如今升格爲新版中的夏雨荷（紫薇的媽媽），其一出場就喚起了很多人的懷舊情緒。
情節推進比老版拖沓
新《還珠》的頭兩集主要講述了小燕子與紫薇的相遇到義結金蘭，再到小燕子代紫薇闖圍場受傷被乾隆當作女兒送入皇宮。在大致劇情走向上，新版與舊版是無異的，不過，新版劇情更爲拖沓，比如小燕子與紫薇義結金蘭的鋪墊從攔轎截人、大鬧婚宴再到賣藝搶包，而小燕子當街與侍衛打架的一場戲更拖足將近十分鐘。
小燕子表現讓人失望
作爲瓊瑤“十分看好”的新版小燕子的扮演者李晟，前兩集的表現讓人有些失望，無論從外形還是表演，都讓人看到了趙薇的影子。李晟自己在接受採訪時曾坦言：“很多年前，我剛出道時，就有很多人說我像趙薇。”很明顯，李晟的表演技巧大部分脫胎於趙薇，比如生氣時的皺眉，無辜的瞪大眼睛，連讀臺詞的語氣都處處可見模仿。但是，新《還珠》小燕子不再走“傻大姐”路線，她不像舊版般衝動無腦，武功也有了明顯的進步。在與樑大人手下的官兵較量中，小燕子玩起了體操技巧。在高低槓上，一個擺身後再來一個迴旋，打得官兵落花流水。接着小燕子還跳上了平衡木，飛踢，旋轉，一個個體操式武打動作讓人目不暇接。除了身手不錯，新版的小燕子也比以前聰明瞭許多，比如新版中她就成爲大鬧婚宴的幕後策劃者。
除了小燕子李晟的表演“不盡如人意”之外，網友們普遍反映，紫薇海陸、金鎖孫耀琦、爾康李佳航、五阿哥張睿等一衆年輕演員的表演都十分“稚氣”。反而從第二集開始，老一輩演員邱心志、鄧萃雯、方青卓的表演讓人眼前一亮。值得一提的是，鄧萃雯的配音與她在《金枝欲孽》裏演的如妃娘娘的配音是同一個人，鄧萃雯此次飾演的皇后娘娘與如妃一樣，都是爲了爭寵而內心糾結的後宮權貴，同樣的配音讓人彷彿穿越到了《金枝欲孽》。方青卓演的容嬤嬤惡形惡狀聲情並茂，不輸李明啓版。#p#副標題#e#
林心如出場最令人難忘
從網友的討論當中，不難看出很多人對舊版懷有深深的眷念。也許瓊瑤早就料到了這一點，所以在新版裏，也大大加重了夏雨荷與皇上的筆墨，從兩人相遇到相知都有所交代。當客串夏雨荷的林心如登場以及老版中《有一個姑娘》的配樂響起時，立刻勾起了網友們對舊版《還珠》的懷念，甚至很多人表示，林心如的出現是前兩集《還珠》中最讓人難忘的情節。而林心如飾演的夏雨荷也的確沒讓觀衆失望，古裝扮相的她端莊美麗，比起多年前飾演紫薇格格時，演技也更加純熟。
瓊瑤：不喜歡就換臺吧
在新版《還珠格格》首播之際，瓊瑤也即時更新博客。料想到網絡上一定會有各種聲音，瓊瑤淡然表示：“不管怎樣的聲音，我都會用平和的心來接受。不喜歡，就用遙控器（換臺）吧！不必罵街，那是浪費你們的時間。”
對於網友所說的新《還珠》會很雷人，瓊瑤卻說，“直到昨天，才弄清楚‘雷’字的意思，原來是突兀。其實，有時突兀到某個層次，反而變成精彩。”而網友爭議比較大的劇中新人物宮廷洋畫師班傑明，瓊瑤說這是她特別安排的，“可能會讓看慣清裝戲的朋友不習慣。但是，只要幾集以後，你們就可以進入劇情了。”
對演員一向很體貼的瓊瑤也讓新版《還珠》的演員們做好面對質疑的心理準備，“說你們演得好的，就有說你們一文不值的。甚至你們的頭髮、耳朵、牙齒、面龐、聲音都會被放大檢驗。”
演員們：精彩還在後面
或許是瓊瑤事先幫着做了心理準備，新版《還珠》的主演們一致表示，對網友褒貶不一的評價很淡定。首播結束後，李晟在接受採訪時表示：“前兩集，我的表演還是有一些不足，但後面會好很多，至於網友的評論，我一直相信不可能所有人都喜歡。”被網友批招風耳的紫薇扮演者海陸也顯得淡定，她說：“我已經做好所有準備，可以透露的是後面會越來越精彩。”而飾演爾康的李佳航表示：“雖然有幾個鏡頭在拍攝時我確實很緊張，不過整部戲還是會讓大家看得很開心的。”新角色班傑明也表示：“網友爭議一定會有的，但請大家繼續看下去，大家也一定會喜歡。”#p#副標題#e#
網友總結的雷點：
一、主角辨識度差
新《還珠》主角均由新人出演，全是陌生面孔，加上清朝造型，基本都是長辮加袍服，大家的樣子看上去都十分相似。除了紫薇和小燕子叫人分不清楚，五阿哥、蕭劍等人亦是如此。
二、小燕子長相太老
李晟雖然長相酷似趙薇，但近看會發現面相過於老氣，沒有趙薇版小燕子的靈氣與自然，有刻意模仿之嫌，“可愛不足，瘋癲有餘”，無法接受。
三、“紫薇”不像江南美女
讓網友最受不了的主角莫過於紫薇了，很多網友笑稱，這版紫薇太不像江南美女了，毫無溫婉秀氣可言，“絕對不是夏雨荷與乾隆所生。”
四、金鎖更像是小姐
網友指出，三位女主角里，唯有金鎖長得稍微好看點，看起來更像是“小姐”，只可惜“主子身子丫鬟命”，“要伺候一個比自己難看多了的小姐。”
五、容嬤嬤面相很慈祥
有李明啓老師版容嬤嬤珠玉在前，方青卓老師的容嬤嬤無論怎麼看都太過於慈祥，怎麼看都不像是“壞婆婆”，甚至容易讓人對這個時而“嘟嘴”、時而“瞪眼”“表情極其豐富”的容嬤嬤的表現忍俊不禁。#p#副標題#e#
六、洋畫師滿嘴跑英語
《新還珠》裏新加了個洋畫師，更要命的是，他還經常飆英語，讓人大呼“《新還珠》已經與國際接軌，非常高端大氣上檔次”。
七、牀戲吻戲太多
瓊瑤此前就在博客上曝光了一組新《還珠》的激吻照，“高難度”接吻動作令人歎爲觀止；“小燕子”李晟甚至用“吻到心碎”“臉都吻扁”等詞句形容吻戲。其實，新《還珠》不止吻戲多，還有雷人的牀戲，網上近日曝光了一張疑似爾康和紫薇的牀照，雷得人“風中凌亂”。
八、小燕子陷入三角戀
據悉，此次新加入的洋畫師戲份極多，他不僅是和五阿哥一起長大的兄弟，更是多年後的情敵，與小燕子一起深陷三角戀，讓看慣了經典還珠的網友們大呼無法接受。
九、柳青柳紅很搶戲
在看了第一集新《還珠》之後，很多網友大呼，柳青柳紅長得更像“偶像”，有網友甚至表示特別喜歡柳紅，比一撥女主角更清秀可人。
十、香妃更像女妖
很多網友在看過新《還珠》的劇照與預告片後大呼，此版香妃毫無美感可言，與劉丹版香妃差距懸殊。“雷人詭異的頭飾與面紗，如果不說的話，觀衆絕對不會想到她是香妃，因爲她更像女妖。”
