1998年，一部電視劇《還珠格格》創下收視率神話，趙薇、林心如、蘇有朋等年輕主演憑此劇一炮而紅，星途坦蕩，而趙薇堪稱內地偶像第一人，此劇成功超越港臺造星速率，角色，人物家喻戶曉，盡人皆知。多年後，由瓊瑤親自執筆的新《還珠格格》16日在湖南衛視播出。新劇在傳出開怕的消息後就一直受到惡搞，人物造型和設置都受到質疑，昨日播出後，反映不一，雖不是一邊倒地大罵雷人，但是遙比當年，終是望塵莫及，不少80後開始集體回憶當年的黃金組合。據北京晚報報道，關於“還珠”翻拍的話題從《還珠格格3》播出後就沒有停過，幾年間也不斷有人找瓊瑤重寫小燕子、紫薇的故事，但瓊瑤直到2009年才真正動筆。瓊瑤在博客上透露，是丈夫平鑫濤的一場大病讓她下定決心重寫“還珠”，“我想到了快樂的小燕子，想到那個我筆下（非關歷史）的‘皇阿瑪’，想到當時創作這個劇本時的‘快樂’，我動心了！”瓊瑤坦言，她希望能將新版寫得更加細膩生動，把快樂帶給觀衆，同時也糾正當時的錯誤，“例如，五阿哥的額娘愉妃並未早逝，她活到七十幾歲呢！”
對於新版和老版的演員對比，瓊瑤在開拍之初就曾放話，老版演員在很多觀衆心裏都無可取代，因此不求新版演員超越舊版演員，“只希望你們去努力演活你們飾演的角色。”從曝光的片花看，新版演員中的確沒有一個人能超越舊版演員。以26歲“高齡”挑戰小燕子的李晟雖然有和趙薇相似的濃眉大眼，但眉宇間缺少英氣，眼神中也不見靈動。海陸扮演的紫薇清純有餘溫婉書卷氣不足，僅在扮相上就和林心如有不小的差距。
瓊瑤表示，她原計劃是將以前的三部“還珠”整合再濃縮，“誰知開始後竟然一發不可收拾，新戲越寫越多。”除了原劇實在無法割捨和放棄的情節外，瓊瑤爲“新還珠”新寫了近七成內容，“‘還珠格格系列’有舊還珠的靈魂，有新還珠的血肉，還有我更加深刻的感動和真情。”從目前曝光的劇情來看，“新還珠”中最大的變化是增加了宮廷畫師班傑明這個角色，小燕子、五阿哥、班傑明將上演一場中西合璧的三角戀。
