喜劇歌舞片《愛樂之城》經典臺詞對白

電影《愛樂之城》成黑馬，情人節當日票房達到8000萬元左右。大家去電影院看了嗎?下面是電影中的經典臺詞，一起來欣賞吧。

總會有個地方能讓我實現，對自己的期許。

Somewhere there’s a place…where I find who I’m gonna be.

音樂與機械打造的彩色世界，召喚我躍上大銀幕，活在每一個場景中。

A Technicolor world made out of music and machine，It called me to be on that screen

And live inside each scene.

就這樣一文不名，我跳上巴士，來到這裏，勇敢或瘋狂，未來見分曉。

Without a nickel to my name

Hopped a bus，here I came.

Could be brave or just insane，We’ll have to see.

爵士就是…每次都是新的，每晚都是全新的，非常非常刺激。

It’s new every ’s brand new every night.影視知識

It’s very，very exciting.

我只需要這瘋狂的感覺，與噗通亂跳的心，但願它一直都在。

Cause all that I need’s this crazy feeling.

The rat-tat- tat of my heart.

Think I want it to stay.

你可以自己寫角色，寫跟你一樣有趣的東西。

You could just write your own roles，you know?

Write something that’s as interesting as you are

敬那些做夢的人，哪怕他們有點傻，敬那些痛着的心，敬我們製造的混亂。

Here’s to the ones who dream

Foolish as they may seem

Here’s to the hearts that ache

Here’s to the mess we make.

正是那一絲絲瘋狂，讓我們看見新的色彩。

A bit of madness is key

To give us new colors to see’

This is the dream! It's conflict and it's compromise, and it's very, very exciting!

夢想就是這樣!有衝突，也有妥協，而且非常非常刺激!

I'm letting life hit me until it gets tired. Then I'll hit back. It's a classic rope-a-dope.

我讓生活一直打擊我，直到它打不動。然後我會反擊。這就是典型的以逸待勞。

And when they let you down，You get up off the ground，　Cause morning rolls around，And it’s another day of sun.

當人們令你失望，你更要勇往直前，因爲早晨到來，又是陽光燦爛的一天。

A little chance encounter…could be the one you’ve waited for.

一次小小的邂逅，可能就是苦等的機遇。

When you get this，you gotta give it everything you got.

Everything.

等你拿到這個角色，你必須要付出一切，全力以赴，這是你的夢想。

How are you gonna be a revolutionary if you’re such a traditionalist?

如果那麼墨守成規，要怎麼當革命者?

你緊抓着過去不放，但爵士是放眼未來。

People love what other people are passionate about!

人最愛別人傾注熱情的事物。

Well，no one likes jazz!Not even you!

I do like jazz now because of you!

沒人喜歡爵士，連你都不喜歡，因爲你，我現在喜歡了

Yes，all we’re lookin’for is love from someone else.A rush、A glance、A touch、A dance、A look in somebody’s eyes…to light up the skies

我們追尋的不過是另一個人的愛，一股悸動、一個眼神、一個碰觸、一支舞，凝視一個人的雙眼，點亮一整片天空。

A Technicolor world made out of music and machine，It called me to be on that screen，And live inside each scene.

音樂與機械打造的彩色世界，召喚我躍上大銀幕，活在每一個場景中。

　　拓展閱讀

　　劇情簡介

愛樂之城故事發生在當代的洛杉磯，寂寥的小演員米婭的志向是女演員兼劇作家，她沉迷老電影明星。她在華納兄弟的片場當咖啡師，經常翹班去試鏡，如果真的接到戲，哪怕再小的角色也會讓她欣喜若狂。塞巴斯蒂安是一名系絲綢領帶的爵士鋼琴師，對藝術有着近乎潔癖的追求。他想開間俱樂部，但他所癡迷的音樂更適合博物館，幾乎沒有人會願意花錢去聽。爲了生存，他違心加入了一支流行爵士樂隊，在尖叫的觀衆面前擺弄音樂合成器。同樣追求夢想的兩人在這座城市裏遇見彼此，在唱唱跳跳中墜入了愛河，相互慰藉扶持，一起追求畢生夢想。但在逐漸達成夢想的同時，藝術與商業、夢想與現實之間的朦朧博弈，另兩人的情感也面臨抉擇和考驗，在經歷了一系列挫折、分歧後，他們彼此鼓勵對方不要放棄夢想。

　　角色介紹

塞巴斯汀|瑞恩·高斯林

Seb是一個徹頭徹尾的理想主義者，最大夢想就是開設自己的爵士樂俱樂部，並一舉拯救瀕死的爵士樂。而事實上，他只是一個在高檔餐廳彈奏鋼琴的樂手，靠着彈奏節日樂曲度日。因爲一段音樂與Mia相遇。Seb在Mia身上找到了奮鬥的理由。

米婭|演員艾瑪·斯通

Mia，則是一個四處碰壁的女演員，白天在咖啡廳做一個受盡白眼的服務員，業餘時間試鏡了無數角色，但無一例外，均毫無音訊。因爲一段音樂Mia在Seb身上找到了理想的模樣。

Caitlin|演員水野索諾婭

酒吧老闆演員 J·K·西蒙斯

酒吧老闆，塞巴斯蒂安的上司。對塞巴斯蒂安想要在酒吧演奏爵士樂的想法嗤之以鼻，對他想要拯救爵士樂的想法感到可笑，命令他要在酒吧裏演奏那些有節奏感的音樂。

勞拉演員 羅絲瑪麗·德薇特

米婭三位時髦的室友之一，熱愛藝術，和米婭、凱特琳等一起參與歌舞演出。

　　相關資訊：《愛樂之城》成黑馬 打破歌舞片魔咒

昨天是2月14日情人節，影市也繼春節檔的大高潮之後，再度迎來情人節檔期小高潮。出人意料的是，好萊塢文藝歌舞愛情片《愛樂之城》成爲了一匹黑馬，當日票房達到8000萬元左右。歌舞片叫好又叫座，可謂打破了市場規律。相比之下，幾部國產愛情片口碑糟爛，票房表現不溫不火，頗令人失望。

　　檔期

定製影片少進口片唱主角

今年情人節檔可謂新老影片齊聚。春節檔老片餘溫猶在，《功夫瑜伽》《西遊伏妖篇》《乘風破浪》等仍有一席之地，幾部影片加起來的排片佔比超過15%。而上週公映的《極限特工：終極迴歸》和《決戰食神》也仍在持續發威。情人節當天上映的新片有《愛樂之城》《合約男女》《瘋嶽撬佳人》《歐爸的情人》《仙球大戰》5部愛情電影。新老影片相加，情人節當天共有超過10部影片上映，其中最大熱門是橫掃頒獎季的好萊塢歌舞愛情片《愛樂之城》。

從情人節當天的排片看，《極限特工》以30%的.比例領銜，《愛樂之城》以28%的比例緊隨其後，光這兩部引進片就佔據了一半以上的排片場次。說起今年情人節，UME院線總經理劉暉感覺少了所謂的定製影片：“以往這樣的影片以國產愛情片爲主，營銷上顯得很熱鬧，主打檔期牌。今年情人節檔顯得比較安靜，大家的目光主要集中於《愛樂之城》，而引進片一向在營銷上沒有那麼高調。”

電影市場研究專家蔣勇表示，情人節檔本來就不能算是一個獨立檔期，更多是營銷層面上的概念。“以前情人節檔與春節檔時間上相距不遠，甚至包含在春節檔裏，所以一向以國產片爲主。但今年情人節檔與春節檔離得比較遠，有兩部進口片也得以加入這個檔期，這是它的新特點。”

　　焦點

《愛樂之城》靠口碑長線作戰

《愛樂之城》自頒獎季以來屢屢獲獎，在今年情人節檔備受關注，影院經理們也感到欣慰。劉暉表示，情人節能有這樣一部高品質的影片挺令人高興，而且片子也確實爭氣，“《愛樂之城》白天的上座率就已經很高，達到70%至80%左右，到了晚上就達到九成。”

劉暉認爲，《愛樂之城》有望突破好萊塢歌舞片在內地的瓶頸。過去好萊塢愛情片、歌舞片很少引進，即使引進了票房也不太好，此前的《悲慘世界》《紐約奇緣》《間諜同盟》都叫好不叫座。“正因爲這個類型基礎比較差，所以《愛樂之城》更容易有所突破。目前影片口碑這麼好，又一直在拿獎，如果接下來再拿下奧斯卡獎，關注度會更高，有可能長線作戰。”

蔣勇也持同樣看法，認爲《愛樂之城》會創下歌舞片內地票房新紀錄。對於該片爲何如此受歡迎，他分析，“應該說和影片獲獎的關係挺大。因爲奧斯卡獲獎影片一般都是在頒獎典禮後纔會引進，但這次《愛樂之城》在奧斯卡獎揭曉前兩週就已經登陸內地。而且該片基本提前鎖定了奧斯卡最佳影片獎，營銷氛圍很足，加上一輪輪點映下來的好口碑，票房好也不意外。”

但也有人並不看好《愛樂之城》未來的走勢。在影評人云飛揚看來，評論界和社交媒體上對該片的吹捧有“葉公好龍”之嫌。“影片點映時，我坐在前排，特意回頭看了看，觀衆在觀影過程中沒什麼明顯的興奮點，但出了影院一發朋友圈都嗨起來了。”他認爲影片最大的問題在於文化隔膜，能走多遠還不好說。“雖然片子裏的一個核心是愛情，但我感覺它作爲愛情片的吸引力不夠，還是更偏重於歌舞片。可中國有幾個觀衆對百老匯、洛杉磯的歌舞感興趣?能聽懂爵士樂?聽不懂也不好意思說自己不懂，只能說好了。”

　　反思

優質國產愛情片缺位多年

《愛樂之城》的票房表現出色，固然是其本身品質甚高，但從另一個方面來看，今年情人節檔的國產愛情片實在太弱。能數得上的只有岳雲鵬主演的《瘋嶽撬佳人》，但這幾年岳雲鵬的喜劇形象消費過度，很難引起觀衆興趣。而另一部《合約男女》純粹是“套路”之作，老掉牙的劇情，加上鄭秀文、張孝全這對不尷不尬的組合，還不如岳雲鵬接地氣，不可能成爲爆款。

雖然前幾年情人節當天票房一年比一年高，但回憶起這個檔期內上一部讓自己印象深刻的愛情片，雲飛揚和蔣勇不約而同僅提到了鈕承澤的《LOVE》，但這已經是2012年的片子了。撇去檔期因素不談，這幾年優質的國產愛情片缺位已久，未能滿足觀衆需求。

劉暉也提到，雖然檔期給了影片一個好的營銷點，但過去所謂的情人節定製影片，熱度最多不過兩三天。在她看來，能在這個檔期獲得高票房的影片，其實和定不定製沒有太大關係，“走得遠的愛情片，最終還要靠自身品質取勝。”

更多相關優秀文章推薦：

1.《愛樂之城》經典臺詞賞析

2.《愛樂之城》經典臺詞

3.電影《愛樂之城》經典臺詞賞析

4.電影愛樂之城經典臺詞賞析

5.電影《愛樂之城》經典臺詞對白

6.電影《愛樂之城》經典臺詞

7.電影愛樂之城經典臺詞

8.歌舞電影《愛樂之城》經典臺詞

9.喜劇歌舞片《愛樂之城》經典臺詞

10.喜劇歌舞片《愛樂之城》經典臺詞對白